vaní partneři jsou ve velké míře odkázáni na komunikaci zprostředkovanou

různými médii (telefon, Internet, pošta). Kromě toho se vzhledem k větším

nárokům na oddanost vztahu a partnerovi může v romantických vztazích na

dálku objevit i silnější odevzdání (vyjadřované jako zamilovanost), než

tomu je ve stejné fázi vztahů, kde partneři žijí spolu (Stafford, Reske, cit.

podle Aylor, 2003). Autoři tento jev vysvětlují idealizací partnera, který del–

ší dobu není přítomen. 

Úskalí v interkulturním partnerském vztahu

Interkulturalita vnáší do již beztak komplexního fenoménu partnerských

vztahů řadu faktorů, které ovlivňují jejich kvalitu, spokojenost partnerů,

strategie udržování a kultivování vztahu, frekvenci a typ konfliktů či délku

jejich trvání. Problematické aspekty interkulturních partnerských vztahů

nepředstavují pouze těžkosti, které mají být překonány a/nebo odstraněny,

nýbrž slouží také jako výzva pro partnerské soužití a jako faktory, podílejí–

cí se konstruktivně na utváření konkrétního vztahu. Mnoho aspektů, které

se objevují v interkulturních partnerských vztazích, stojí v cestě také mo–

nokulturním intimním vztahům nebo je naopak rozvíjí, rozdíl je pouze v je–

jich rozsahu a oblasti výskytu (Romano, 1997). 

V interkulturním partnerském vztahu vymezeném na základě odlišnos–

ti mateřských jazyků může být jazyková bariéra jednou z hlavních překá–

žek komunikace, a to především na počátku vývoje vztahu. Pro interkul–

turní pár hraje volba společného způsobu komunikace nesmírně důležitou

roli pro udržení a rozvíjení vzájemného vztahu, později se pro takový pár

může stát klíčovou i otázka, jaký jazyk mají zvolit pro výchovu svého po–

tomka. „Dobrá komunikace je pravděpodobně nejpodstatnější součást

v úspěšném manželství a pravděpodobně také jedna z nejobtížnějších v in–

terkulturním vztahu“ (Romano, 1997, str. 93). Kromě toho, že je nedoro–

zumění často způsobeno tím, že partnerská dvojice mezi sebou používá

mateřský jazyk jen jednoho z nich (popřípadě jazyk třetí ­ nejčastěji an–

gličtinu), se může zásadně lišit i celkový charakter komunikace, například

mohou partneři používat různé kódy v neverbální složce nebo různou

kvantitu verbálního vyjadřování. Nesprávná komunikace podle některých

autorů (Molina, Estrada, Burnett, 2004) vede k nespokojenosti v intimním

vztahu a někdy i jeho selhání. S komunikací je úzce svázána i úroveň inti–

mity ve vztahu a jazyková bariéra může způsobit u jednoho nebo druhého

pocit „nerozumí mi“, přičemž nepochopení se netýká pouze doslovného

107